1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [свира драматична музика] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[задихано] -[грмљавина] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [звецкање флаше] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [задихано] Иди горе. Нађи моју мајку. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Одведи је до капије. Не остављајте је на страни. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Ево. Осушите се. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Имали сте прави шок. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Извините. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -То је за моју личну заштиту. -Ваша заштита? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Ексхумација тела твоје сестре. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Тешко рационално, зар не? -Не, не, не, не, не. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Немој... Не покушавај да схватиш 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -као да сам ја опасан. -Увек сам се плашио да ће доћи овај дан. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Да бих сазнао? -Да ћеш показати знаке 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 невоље твоје мајке. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Да ли је моја сестра још увек жива? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 - Ох, Схерлоцк. забога. -Није она у гробу. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Није њено тело. -Наравно да је она. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Не, није! Рука јој је била сломљена! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Та рука није сломљена! - Погрешно се сећаш. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [муца] Било је у праћци! Било је у праћки, сећам се тога! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Да. Да, било је. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Зато што је уганула руку и падала са дрвета покушава да се попне за тобом. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Покушавам да те пратим. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Није ни чудо што сте га блокирали из сећања. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Разумем како очајнички желиш да верујеш да је жива. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Шерлок] Знам за твоје… ваши пропали послови. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 И како се твоја срећа променила када је мајка послата. Објасните то. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Знате зашто је мој посао пропао? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Зато што сам био овде чувајући своју мајку. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Није јој било добро, Схерлоцк. Много пре него што је Беатрис умрла. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 А након што је отишла, закопао сам се на послу док ми се срећа не поправи. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Нема ништа злокобно у томе. -Само двоје људи је видело тело. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 О-Само ти и чувар. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 То је једноставно неистина. Доктор… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Издао је смртовницу. Видео ју је. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Не могу да верујем да уопште имамо ово-- -Доктор који није ни знао 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -како је Беатрис изгледала! -Доста. Био сам више него стрпљив. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Зашто би довео доктора чак од Оксфорда? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 То је била идеја твоје мајке! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Била је његова стара пријатељица! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Био је њен стари пријатељ! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Желела је да буде овде! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Слушај ме. -[плаче] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Схерлоцк. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Слушај. Био је то најгори дан у нашим животима. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [плаче] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Наравно да… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Наравно да вам је то збуњујуће. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Да ли... Да ли заиста мислите да сам ја... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Ја сам… ја сам… ја сам… Да ли сам способан за нешто тако одвратно? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Машта може бити проклетство. -Жао ми је. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[пуцањ] -[разбија се стакло] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Држи се даље од њега! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 То је лаж. О доктору. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 То је лаж! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Колико других има? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Цорделиа, љубави моја. [муца] Не сећаш се. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 Џејмс ми је рекао шта су нашли у том гробу. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Да. Беатрице! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 где је она? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Само треба да се сви смиримо. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Ох, зар не? -[пиштоље петлови] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Ухватите га! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Силас] Хиах! Хиах! -[коњ галопира] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Хиах! Хиах! Хиах! Хиах! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [игра се „Дани су заборављени“] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Хеј сине, радујем се ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Циљате уназад У ово сам сигуран ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Да ли вам је доста? Да ли се осећате грубо? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Да ли те боли лобања? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Па ако је рат ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Чекам ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Управо овде, чекам ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ За некога или нешто ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Да ме узме, да ме преузме ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Дани ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Дани су заборављени ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Сада је све готово ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Једноставно си заборавио ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Како нестати ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Ух, то је, ух… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Најтајанственији. Најтајанственији. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Ум, шта је, господине? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 ста? Шта је шта, младићу? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Шта је најмистериозније? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Па, нема знакова промене боје коже, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 нема дуготрајног мириса што би указивало на тровање, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 нема знакова срчаног удара, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 нема пуцања крвних судова, као што бисте очекивали, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 и без телесних рана, ух, било које врсте. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Дакле, човек је убијен и ти мени кажеш да не знамо како? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Оно што ти говорим је да је тело у одличном здрављу. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Да, осим прилично несрећна чињеница да је мртав. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Хмм. -[нагло удахне] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Шта је ово? -То је садржај његових дисајних путева. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Оно што би и ти очекују у жртви дављења. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Осим што се није удавио. Био сам тамо. Било је на сувом. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [плаче, шмрцне] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Извините нас на тренутак, молим вас, господине? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 - Да, свакако, младићу. -[Мицрофт] Хвала вам пуно. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Знате ли на чему је радио? Јер ако то урадите, сада је време. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Не. Било је, ум, нешто за владу. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Најтајновитије. - Дакле, он и професор Малик, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 радили су заједно, је ли тако? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Да. Мада, никада није делио било који од детаља са мном. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Мајкрофт уздише] - Ни ти? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Не. Ах. -[куцање] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Стижемо ли негде? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Мајкрофт] Не баш, Лестрејд. бр. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Свако питање води до више питања. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Као у борби против Хидре. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Лестраде? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Шта имаш за мене? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Дошла је жица по вас, господине. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Ох. [уздахне] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Позван сам. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [врана гракће] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [какање се наставља] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Ко је она? -Не знамо. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Имали би тело из болнице или убожнице. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 То није тешко урадити. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [уздахне] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [мистериозна музика свира] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Мислите ли да је још увек жива? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Не знам. -Али постоји ли могућност? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Да. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 То је могућност. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 куда идеш? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Да је нађем. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [секретар иностраних послова] А где је сада професор Малик? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Бојим се да не знам, господине. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -А кинески убица? -Такође није познато, господине. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 г. Холмс, ваше руковање целом овом ствари 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 није било ништа друго него ужасно. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Па, можда, господо био мало више предстојећи 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 са мном од почетка, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Можда сам био боље постављен да заштити сер Буцефала. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Да ли инсинуирате да је ово наша грешка? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Могу то јасније рећи ако желите. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Холмс-- -[Мицрофт] Верујем да је Ходге убијен 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 захваљујући тајном владином пројекту са седиштем у Оксфорду, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 чији детаљи одбили сте да поделите са мном. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Али сумњам на шта год да је радио био веома опасан. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Хоџ је умро радећи за ову владу. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Морам да знам шта ти знаш. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Како се човек показује знаци утапања на сувом? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Не покушавајте да нас збуните загонеткама, господине. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Послали сте у Оксфорд да помогне сер Буцефалу 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 са новом научном зградом. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Сада је мртав. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 На твој сат. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Завршили сте овде, господине. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Ваша каријера у влади Њеног Величанства је на крају. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 - Господине, ако могу... -То би било све. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [напета музика свира] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Добар дан. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Цорделиа] Реци ми све које сте до сада открили. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Па, мислимо да је то био чувар који је заправо узео Беатриче. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Не Натхан. -Да, Натхан. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Отац је отплатио своје дугове непосредно након што је Беатрис нестала. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Мој драги, увек је био тако љубазан. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Па, отац је био са нама на пикнику све време. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Дакле, требао би му саучесник. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [Џејмс] И чувар би је отерао са имања. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Дакле, морао би да… Хвала… одведи је што даље одавде 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - а да нико не примети. -Да ли је имао колица или замку? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Да, имао је колица за своје испоруке. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Натхан је вршио испоруке? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Игра. -Да. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Отац је ловио дивљач на имању. Фазани и зечеви. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 А Беатрис никада не би појела зечеве. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Свима им је давала имена. -[Корделија се смеје] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Дакле, остало је много тога 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 а Натан би га продао једном недељно са својих колица. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [Џејмс] Дакле, Натхан је онесвести и крије је у колима. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Схерлоцк] Испод врећа од фазана и зечева. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 А онда је то стандардна испорука и не скреће пажњу на себе. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 да ли се сећате где он би извршио ове испоруке? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Не, драга. Немам појма. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Књига игрица. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Књига игре о имању. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Све што је пуцано и продато је тамо забележено. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Натхан Бурфорд врши испоруку дан након што је Беатрис наводно умрла. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Није ли то посебан дан о свом послу као и обично? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Шерлок] Паре фазана. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [фазани врана] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Четири зеца. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 И зец. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[пуцањ] -[фазан плаче] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Испоручено на адресу у Хигхгате. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 То је најбољи део 60 миља одавде. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Где је нико не би познавао. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Натераћу Кроула да оседла неке коње, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 и обећавам да шаљем вести чим га имам. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Цорделиа] Ох, не. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 идем са тобом. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Ако је Беатрис тамо, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Идем да је нађем. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Са тобом или без тебе. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Па, то си ти рекао. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [деца се смеју, галаме] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ох. Изађи ми испод ногу! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Хајде, ви мали тикес. Иди играј се тамо. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 - Ко си онда ти? -Мајкрофт Холмс. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 питао сам се ако је твој добри муж можда код куће. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [смех] Мој добри муж. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Имам само једну. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Посетилац. -Хвала, светлост мог живота. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Хвала. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[коза блеје] -Извините. [стење] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Мало је рано, зар не, Цонстабле? Бити на јабуковачи. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Давим своју амбицију, г. Холмс. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Сцотланд Иард. То је оно што сам имао на уму. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Али после свега што је пропало, Хоџ је мртав, Схоу'ан је побегао, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Имаћу среће да задржим посао у Оксфорду. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [дубоко удахне] Констебл, то је сигурна опклада, зар не, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 претпоставити да је професор Малик убио сер Буцефала Хоџа? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Јесте. -Па, онда, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 да ли је такође сигурно рећи 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 да кад бисмо били да ухапсе професора Малика, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 такође бисмо могли да спасемо обе наше каријере? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Слушам. -Кад смо били у полицијској станици 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 у Оксфорду, поменули сте Професор Малик има досије. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Шта с тим? -Шта је било у њему? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Ништа. Само његово име и његова адреса у Оксфорду, који смо већ тражили. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Али ако није имао кривични досије, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 зашто се трудити да креирате датотеку за њега на првом месту? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Одговори. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 И раније је било нешто у том фајлу који је од тада узет-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Па, где је извештај о хапшењу? -Вреди још једног погледа, зар не? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Ја ћу узети капут. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [свира драматична музика] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Цорделиа] Хвала. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Здраво. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Могу ли вам помоћи? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Ух, да. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Тражимо младу девојку. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 П-Имамо разлога да верујемо 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 да је овамо доведена пре око 12 година. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Ово је она. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Бојим се да је никад нисам видео. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Сада ти желим добар дан. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [врата се затварају] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [звоно на вратима] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [куцање] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Замолио бих вас да престанете да ме гњавите. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Њено име је Беатрис. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Ја-ја сам њена мајка. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Моје име је Цорделиа Холмес. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 до јуче, Веровао сам да је мртва. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Сада имам разлога да верујем да је можда овамо доведена. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Реци ми све што знаш. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Уопште било шта. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Питам те. ја сам… преклињем те. Молим вас помозите ми. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Нисмо знали њено име, па смо је назвали Хана. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Јер нам је дошла као благослов. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Ух, нисам могао да имам своју децу, видите, гђо Холмс. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 А ми смо мислили да је сироче. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Шерлок нагло удахне] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 А то је био Натхан Бурфорд ко ју је довео овде? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [муца] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Рекао је да је из сиротишта. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Натхан] Десила се страшна несрећа. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Ватра у кући, па ћеш ти остани са госпођом Тилкот неко време. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Здраво, мала. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Покушали смо да јој пружимо добар живот. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Сигуран сам да јеси. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [госпођа Тилкот] Дао сам јој сву љубав коју сам имао. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Дао." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Рекао си, "Дао." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Она није овде, зар не? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Она је отишла? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Да. Напустила нас је 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 када је имала 14 година. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Једног јутра смо се пробудили и написала је поруку у којој нам се захвалила 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 и рекавши да није хоће да је тражимо. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 И немаш појма где је отишла? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Не. -[Шерлок] госпођо Тилкот, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 могу ли да видим њену собу? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [дубоко издахне] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [шмрка] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [шмркће] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 каква је била? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Бригхт. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Одлучан. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Тврдоглави. -[смеје се] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Шерлок] Нешто? -[Џејмс] Не још. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [Џејмс и Шерлок мрмљају] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Да ли те је звала мајка? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Тако ми је жао. -Не, не. молим вас… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Молим те, не извињавај се. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Видим да је то било срећан дом пун љубави. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Волела је природу. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Добили бисмо то за њен рођендан. Сваке године другачији. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Купио би јој ово? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Нема потребе да нас лажете сада, госпођо Тилкот. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Не, госпођо Тилцотт, све што можете реци нам да би нам то могло помоћи да је пронађемо. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Послали су. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 одакле долазе? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Од кога послато? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Никада нисам сазнао његово име. Никад га нисам срео. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Био је њен добротвор. То... То је било све што сам знао. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 И никада није било повратна адреса на пакетима? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Ниједан. - Опрости ми. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Стеел пин. Лакирано спречава рђу од влаге унутар грудног коша. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Специјалистичка опрема. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Само једно место у Лондону прави ово. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [звоно звони] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Годишња комисија. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Беатрис је послат лептир сваке године на њен рођендан. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -И платио га је Силас? -Без имена. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Али дали су ми адресу. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Бедфорд Ров, Холборн. Молим вас, господине. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Цорделиа] Драга? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Извињавам се. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Манире, Схирлеи. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Шерлок] Мм-хмм. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Цонстабле Лестраде. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Мицрофт Холмес. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [службеник] Оставите врата отворена. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Лестрејд] Кишор Малик. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Као што сам рекао, празан је. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Мислите да неко покушава да га заштити? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Погледај ово. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Мастило је било мокро када је документ је стављен у досије. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Па, не могу да прочитам. То је... То је уназад. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Никад не напуштај дом без тоалетног огледала, полицајце. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Као тако… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Два имена, две адресе. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Први је несумњиво Маликов. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Други је тежи за читање. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Изгледа као "Алвие Гордон, Схелбоурне Хотел. Бејсвотер, Лондон“. 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [радознала музика свира] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Претпостављам да она неће знати ко сам ја. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Неће ме се сећати после толико времена. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 И одрасла је од друге жене, па... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [Џејмс] Сада, сада, госпођо Холмс. Никада не заборављаш своју мајку. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Своје сигурно нећу заборавити. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 Џејмс, шта се десило твојој мајци? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Па, она је одавно прошла. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Имала је потрошњу. Био сам тек мали дечак у то време. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[дубоко уздахне] -[Цорделиа] Јадниче. тако ми је жао. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [Џејмс] Али не прође дан да не мислим на њу. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 И обећавам ти тако ће бити и за твоју Беатриче. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Цорделиа] Ти си тако љубазан човек. -Па, извлачиш оно најбоље у мени. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 И имаш тако леп осмех. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Шерлок] Возач! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [мокрење] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[звиждање] -[мокрење престаје] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Схерлоцк] Хоћете ли љубазно зауставити? -[звиждање престаје] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Нисам мислио на звиждање, Џејмс. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Љубазно престани шта? -Флерт са мојом мајком. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 - Не радим тако нешто. -Знам те. Не можеш си помоћи. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Оно чему не могу помоћи, Шерлок, је ако људи сматрају мој шарм неодољивим. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Не можете порећи мајчино веома лепа жена. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 И сигурно је не бих шутнуо из кревета да једу кексе. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Озбиљан сам, Јамес. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Престани. И одустати. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 молим те. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [звиждање] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Лестрејд] Ово је адреса за Алвие Гордон, Ескуире. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Ако си сладак мали трик са огледалом је тачан. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Добар дан. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Тражимо Алвија Гордона. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Да, наравно. -Ја сам г. Гордон. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Савршено. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Тражимо професора Малика. Кисхоре Малик. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 жао ми је. Не знам никога са тим именом. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Чудно, господине. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Гледајући као ову адресу је наведен у његовом извештају о хапшењу. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [напета музика свира] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Можда је о томе најбоље разговарати у мојој канцеларији. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Хвала. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [уздах] Сада. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 О чему се све ово ради? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Не бих могао да те узнемиравам за чашу воде, могу ли? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Мајкрофт прочишћава грло] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Сачекај овде. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Хвала вам пуно. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Признаница од Хатцхардса, књижаре, за Мооди'с Гуиде, најновије издање. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Могу ли да питам шта мислиш да радиш? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Као што рекох, господине, покушавамо да пронађемо професора Малика. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 И као што сам рекао, не познајем га. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Да ли сте недавно купили туристички водич, господине? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Мислио сам да бих могао да одем на одмор. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Ова признаница то помиње платили сте да га умотате у поклон. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Путујемо са неким, зар не? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Каква је тачно ваша веза са професором? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[уздахне] - Имамо извештај о хапшењу, г. Гордон. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Неко је покушао да то потисне, али је недавно дошао у наш посед. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Е сад, што се мене тиче, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 како човек бира да живи свој живот је његова ствар. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Али многи у мојој професији може имати потпуно другачији поглед. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Срећом за вас, могу то да осигурам извештај о хапшењу остаје скривен. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Сигуран сам да би ти више волео. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Да. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [гутљај] Веома. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 па реци ми, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 где је професор Малик? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [дрхтаво дише] Парис. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Мајкрофт] Па, па, добро, Цонстабле Лестраде. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Блеф и уцена све у истом даху. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Доћи ћеш далеко у Скотланд Јарду, сасвим сам сигуран. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Нећу моћи са тобом у Париз. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Ох, то је срамота. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Морам да се вратим на посао. Не могу да одем Госпођа Лестрејд са пуним рукама. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 О козама да и не говоримо. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Нађи Малика. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Да. Ако урадим… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Кад то урадиш. -...Сигурно ћу обавестити ваше претпостављене 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 колико сте били непроцењиви. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Хвала, г. Холмес. -Молим те, зови ме Мицрофт. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Меи Ии] Першун, два свежња по пени. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Слатке љубичице, пени гомилу. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [на мандаринском] Да ли је изашао? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Не још. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Он је једини то нас може довести до Малика. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [звиждаљка] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[на енглеском] Слатке љубичице. - Улица хлеба. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[на мандаринском] Где иде? -[на енглеском] Бреад Стреет, Цхеапсиде. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Схоу'ан] Цхеапсиде, молим. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[грунта] -[грунта] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [грунта] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [грунтање] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [грунта] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [грунтање] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [грунта] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [стење] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [панталоне] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [на мандаринском] Можеш ли да стојиш? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [панталоне, стење] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [вришти] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [дахтање, грцање] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Да видим. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Држи се. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Идем по некога. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Нема времена. Морате га пратити. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Есад је наш једини пут до професора Малика. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Прекасно је. Есада одавно нема. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 бр. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Знам куда иде. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Извукао сам ово из његовог џепа. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Париз. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 девојка… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Овде ће он бити? -Мм-хмм. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Девојка… -[грунтање] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Ви сте невероватни. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Морате ићи. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Не остављам те. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Морате зауставити професора Малика. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Зауставио си језиву смрт. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [обоје плачу] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 За успомену на родитеље. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [шмрка, плаче] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Морате обећати. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 У реду. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [шмркће] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 обећавам. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Пожури. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [шмркање, плаче] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [грунта] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [задихано] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [звона звона] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [на енглеском] Дакле, ово је адреса која платио за Беатричине лептире? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 јесте. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 И изгледа да је затворен. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Ох. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Сада, обично Џејмс и ја бисмо, наравно, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 сачекајте док се не отворе и врати се ујутру. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Што је исправно и исправно. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 А шта ако нисмо бити у праву и исправном? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Имаш ли укосницу, мајко? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [нагло удахне] Пажљиво сада. Ово ће те учинити нашим саучесником. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Ох, добро. [смеје се] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Схерлоцк] Хвала. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Где сте научили како се ово ради? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Директорова канцеларија. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Проваљивао сам, мењао моје школске извештаје пре него што су послати кући. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Па, то те није зауставило избачен из школе, зар не? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 То ме је спречило да будем избачен из више школа него што бих имао. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Да ли знаш, схватам Апсолутно немам појма ко си ти. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Ја сам син моје мајке. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Хоћеш да одаш почаст? - Хајде. Живите живот на ивици. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [врата шкрипе] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Још ћемо од тебе направити лопова, Мрс Холмес. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [смеје се] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [врата шкрипе] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Какво је ово место? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Хајде да је осветлимо и сазнамо. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [Џејмс] Добар човек. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Схерлоцк] Нека врста текстилне компаније. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Схерлоцк, види. Ово је Беатрице. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [муца] Мислим, старија је, али... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Око 14? То је дефинитивно она. знао сам то. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Осећао сам да је још увек жива. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Име оца. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 То је дефинитивно његов потпис. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Шерлок] Писмо од муштерије у Бечу 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 у вези куповине кошуља од муслина. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Цорделиа] Дакле, ово је његова канцеларија? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Увоз текстила? -[звецкање] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 не разумем. Зашто би то крио од нас? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Требало би да пожуримо. Џејмс? -[Џејмс] Да, да. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Силасов итинерар путовања. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Он је заузет човек. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Брисел, Бордо, Лондон до Монака, Амстердам до Мадрид. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Овде је име. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Тхересе. -Можда женски сапутник. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Па, ко год да је Тереза, са њом је овог викенда. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Па, где је Тереза? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Сва та путовања вршена су возом. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Шта то радиш? -[Џејмс] Линеарна интерполација. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Шерлок] Брисел у Бордо. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 – Лондон… -Монацо. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -...у Монако. Амстердам… -[Џејмс] Мадрид. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Сва та путовања пресецају исто место. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Париз. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Ох, видео сам нешто. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Погледај. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Водич за Париз. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Тачно. Па, Тереза ​​није жена. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Тхересе је име хотел у Паризу у Руе Саинте-Анне. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 - Боже, зар нисам паметан? -[вика] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[официр неразговетно виче] -[звиждаљка] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Тачно. Време је за скакање. Браво, мајко. Када будете спремни. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Гђо Холмс. -Да, не. После тебе. Овуда. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Не на тај начин. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -Овај спрат. -[службеник 2] Да, господине. Хајде. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [напета музика свира] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Добар улов, господине. -[официр стење] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Ох, боже. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Зар то не боли? -Па, не пада ми на памет да станем и питам их. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Они нису полицајци. Полиција не носи браон чизме. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Корделија] Па, ко су онда? - Па, могли бисмо их питати. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Или бисмо могли да бежимо. -[официр] Хајде! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Ој, хајде сад! -Стани! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Бежи! -Не мрдај! Стани! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Ох, да! Ох, да! бежим! -Да, да. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Схерлоцк! куда идемо? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Шерлок] Нисам сигуран! Ипак! -[Корделија се смеје] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Цорделиа] Шта радимо? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Шерлок] Размишљам. - [викање стоке] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Склони се, мајко. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Вртоглави се, хај, врти се. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Хуп, хуп, хуп. Хиах! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [полицајци грцају] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Овај твој свет, Схерлоцк. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Прилично је забавно, зар не? [задихано] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Схерлоцк] Да. Претпостављам да јесте. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [сви задихани] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Тако је. -Па… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 У Париз? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [свира нежна француска музика] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [публика вришти] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [звона звона] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Шерлок] Сада, они су усред револуције. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Цорделиа] Шта? Опет? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [Џејмс] Колико револуција да ли је потребно једној земљи? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Шерлок] Неки делови града остати релативно неоштећен, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 али мораћемо да се снађемо у једном или две барикаде 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 да стигнемо тамо где треба да идемо. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [Џејмс] Ох, превише си фокусиран на препрекама, пријатељу. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [на француском] То је онолико колико ја идем. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Како да дођемо до хотела Тхересе? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Мораћете да прођете преко барикада. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Срећно. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Мерци. -[Цорделиа] Мерци. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[експлозија] -[артиљеријска ватра] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [на енглеском] Овамо! Овуда! Доле! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Корделија вришти] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Схерлоцк] Овуда. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [на француском] Ми смо пријатељи! Пријатељи! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[на енглеском] енглески? -Да, да. Ми смо Енглези. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Не волимо Енглезе. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Ух, шта мислите о Ирцима? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Волимо Ирце. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [на француском] Каква срећа. Ја сам Ирац. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Живела револуција! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [на енглеском] Дакле, шта предлажете? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Не пуцам у тебе, али пуцам у њих? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Не, баш бисмо волели да ниси пуцао било ко од нас ако је теби свеједно? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Хм, само тражимо мог мужа. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Он је на твојој страни. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 Х-Он би живот свој положио за револуцију. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Онда дођи овамо. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [на француском] Мерци. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Схерлоцк] Мерци. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [говори француски] Мадаме. [поље] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[звиждање] -[Шерлок] Џејмс? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[Џејмс] Ево је. Хотел Тхересе. -[Схерлоцк] У реду. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 - Хајде да нађемо место и посматрамо место. -Сачекај да се покаже. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Нема времена за чекање. Морамо пронаћи Беа. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Корделија на француском] Ах. Добро вече, господине. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [консијерж] Мадам. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Дошла сам да се придружим свом мужу, Г. Силас Холмес. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Госпођо, г. Холмс тренутно није овде. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Можда би био довољно добар да ми кажеш, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 где бих га могао наћи? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Човеку се мора дозволити да има његов приватни посао, мадам. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 господине, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Уморан сам. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 ја сам гладан. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 И ја сам недавно побегао из азила. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Стварно ме не желиш 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 изазивајући сцену у вашем лепом хотелу. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Она је прилично смртоносна са сачмаром. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Тражимо Силаса Холмса. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Отишао сам пре 15 минута. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Где је ишао? -Немам појма. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Није узео кочију. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Онда је отишао негде близу? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Којим путем? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Правац? - Севастопољски булевар. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Север. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [говори француски] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Шта је носио? -Носити? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Цилиндар. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Плашт. -Опера? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Погрешан правац. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Дакле, шта је на пјешачкој удаљености, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 где би човек отишао, обучен за ноћ на плочицама? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Шапни то. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Лес Фолиес Бергере. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [свира оптимистична музика] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [гомила мрмља] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [публика навија] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [на енглеском] Драга, само ми је жао мораш бити овде са својом мајком. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Сасвим у реду. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Ох! -[разбија се стакло] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Коначно сам нашао где припадам. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Изван света гори, унутра плешу. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Никада не потцењујте људска потреба за диверзијом. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Само их забавите, имаћете их на длану. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [говори француски] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Лице анђела! ја сам у рају. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [плесачи урлају] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [смеје се] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [на енглеском] Ствари које би ме могао научити. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Шта год желите, уз накнаду. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Накнада коју не може приуштити. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Сада, ако вам не смета, Волео бих да нађем Силаса. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Мицрофт. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Силас. -Не. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Мицрофт. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Шерлок] Мајко. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Шта Мицрофт ради овде? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Схерлоцк? -[на француском] Мој драги брате. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [на енглеском] Довео си мајку у Париз? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Да ли сте коначно изгубио своје кликере, брате драги? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 То није била његова одлука, драга. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Доста ми је људи доношење одлука у моје име. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Па, морам рећи, изгледа да бих се пре сложио са вама. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Да, ја проналазим овај живот авантура ми више одговара. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Само желим Раније сам то открио, драга. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [смеје се] Ум, извини, Једноставно нисам навикао... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Видиш ме оваквог? Знам. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Нисам ни ја. То ми је тако ослобађајуће. [смеје се] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[уздахне] -[смеје се] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Готово? -Да. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Шта радиш овде? -Ах. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Пратећи га. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Шерлок] Малик? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Тачније, шта сви радите овде? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Пратили смо га. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 оче. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Шта он ради овде? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Изгледа да су та два галеба познају једни друге. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Радозналији и радозналији. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Да ли би неко хтео да ме просветли шта се дођавола дешава? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Мислимо да је Беатрис можда још увек жива. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Жао ми је. шта си рекао? -Мислимо да је Беатрице још увек жива. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Да, чуо сам те, Схерлоцк. Али шта си управо рекао? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Драга, знам да је Беа жива, а Силас зна где је. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Драга. Он је у покрету. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Немам времена за објашњавање. -Схерлоцк. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [злослутна музика свира] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [оперски певач пева] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Схерлоцк] Ту је стражар. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Мајкрофт. -Да? ста? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Ох. -[Мајкрофт дахће, на француском] Мадам. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [чувар] Госпођо, јесте ли добро? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Врти ми се у глави. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 - Господине... [уздахне] -[Мицрофт] Дозволи да ти помогнем. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Хвала. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [на енглеском] Па, нико једноставно не нестаје. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Схерлоцк] Овај изгледа прилично младо. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [напета музика свира] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Силас] Господо, ценим сви сте овде вечерас. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Знам да сви имате заузет живот, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 али мислим да ћеш наћи ово ће бити вредно вашег времена. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [гомила мрмља] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Силас] Тренутак тишине. Тренутак тишине, молим. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [мистериозна музика свира] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Молим вас, господо, смирити се, смирити се. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Хвала. Верујем да сте уживали свечаности на спрату, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 коме ћемо се вратити, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 али за сада морамо прећи на посао. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Господо, знам да данас стојите овде са истим питањем на уму. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Како поново преузимате контролу над својим градом? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Како поново преузимате контролу ваше земље? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Немогуће, неки би рекли. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Као што је један познати човек рекао, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 „„Немогуће“ је реч која се само налази 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 у речнику будала“. 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Оно што ти нудим ево данас, господо, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 шта је професор Малик овде развио... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 промениће лице модерног ратовања. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Без мириса, без боје, тихо, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 смртоносна. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Овај нервни агенс није сличан ничему савремени свет је раније видео. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [гомила се смеје] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Убијање лептира је тешко да је наша мисија, господине. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Заиста, генерале. Тако је. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Изнесите жалосно. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [звецкање] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Видиш, шта имам овде, у правим концентрацијама, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 радиће на барикади, комшилуку, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 или чак читав град. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Не требају вам више војске да поразите своје непријатеље, генерале. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Једноставно сам ти потребан. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Или, тачније, треба ти оно што ја продајем. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 За оне од вас који желе да наруче, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 једино доликује да се сретнемо на чувена два угла, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 где можете контактирати господина Есада Касгарлија. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 (пригушено) Не, не! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [пригушено вриштање] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [вриштање се наставља] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [на француском] Ет воила. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [стакло пуца, пуца] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [свира драматична музика] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [гомила буни] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [кашљање] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [викање и кашаљ се наставља] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Оче! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Оче! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Схерлоцк? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Немој! -[пуцањ] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 ["Специал Неедс" свира] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Сети ме се кад си ти тај Ко је сребрни ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Сети ме се кад си ти тај Увек си сањао ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Запамти ме Кад год нос почну да крвари ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Запамти ме ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Посебне потребе ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ И само 19 година, сан наивчине ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Претпостављам да сам мислио да имаш укус ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Само 19, опсцен сан ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Са шест месеци паузе због лошег понашања ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Запамти ме Када склопите уговор о филму ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ И мисли на мене заглављеног у столици То има четири точка ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Запамти ме Кроз блиц фотографије и крикове ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Запамти ме ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Посебни снови ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Запамти ме ♪